'മനുഷ്യന് മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷയില് സംസാരിക്കുക!' - ഒരുകാലത്ത് ബുദ്ധിജീവികളെന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നവരോടുള്ള സാധാരണക്കാരന്റെ പ്രതിഷേധമായിരുന്നു ഈ വാക്കുകള്. തങ്ങള് മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്ന, സാധാരണക്കാര്ക്ക് ദുര്ഗ്രഹമായ ഭാഷയില് സംസാരിക്കുന്നവരെ നോക്കി നിസ്സഹായതയോടെ നമ്മള് ഇത് പലപ്പോഴും ഉരുവിട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് കാലം മാറി, ഇന്ന് ഭാഷയുടെ ലോകം കൂടുതല് വിപുലമായിരിക്കുന്നു. നിര്മ്മിത ബുദ്ധിയുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തില്, മനുഷ്യന് മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷ മാത്രം അറിഞ്ഞാല് പോരാ; യന്ത്രങ്ങള്ക്ക് കൂടി ഗ്രഹിക്കാന് സാധിക്കുന്ന ഭാഷയെക്കുറിച്ചും നമ്മള് ബോധവാന്മാരാകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
പഴയകാലത്തെ ബുദ്ധിജീവികള് തങ്ങളുടെ പാണ്ഡിത്യം പ്രദര്ശിപ്പിക്കാന് വേണ്ടി സാധാരണക്കാരന് മനസ്സിലാകാത്ത വാക്കുകളും ശൈലികളും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നു. അവര്ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടത് അവരുടെ ഭാഷയായിരുന്നു, സാധാരണക്കാരന്റെ ലളിതമായ സംസാരരീതിയല്ല. എന്നാല് ഇന്ന് സ്ഥിതിഗതികള് ഏറെക്കുറെ മാറിയിരിക്കുന്നു. വിവരസാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളര്ച്ചയും ആശയവിനിമയ രംഗത്തുണ്ടായ വിപ്ലവവും ഭാഷയുടെ ഈ അതിര്വരമ്പുകളെ ഒരു പരിധി വരെ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും, പൂര്ണ്ണമായി ഇല്ലാതായി എന്ന് പറയാന് സാധിക്കില്ല.
ഇന്നിതാ, നിര്മ്മിത ബുദ്ധി (Artificial Intelligence - AI) നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ സംസാരത്തെ തിരിച്ചറിയാനും പ്രതികരിക്കാനും കഴിയുന്ന യന്ത്രങ്ങള്, വിവരങ്ങള് വിശകലനം ചെയ്യാനും പുതിയവ സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിവുള്ള കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രോഗ്രാമുകള് - ഇവയെല്ലാം ഇന്ന് സാധാരണ കാഴ്ചയാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തില്, ഭാഷയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണകള്ക്ക് ഒരു പുതിയ മാനം കൈവന്നിരിക്കുകയാണ്.
മനുഷ്യന് മനുഷ്യനോട് സംവദിക്കുമ്പോള് ആശയവിനിമയം സാധ്യമാകുന്നത് ഭാഷയുടെ അര്ത്ഥവും വ്യാകരണവും സന്ദര്ഭവും അനുസരിച്ചാണ്. എന്നാല് ഒരു യന്ത്രവുമായി സംവദിക്കുമ്പോള് ഈ ഘടകങ്ങള്ക്ക് പുറമെ, യന്ത്രത്തിന് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്ന രൂപത്തിലേക്ക് നമ്മുടെ ഭാഷയെ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടര് പ്രോഗ്രാമുകള്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്ന കൃത്യമായ നിര്ദ്ദേശങ്ങളുടെ രൂപത്തിലാണ് നമ്മള് അവയോട് സംസാരിക്കേണ്ടത്. ഇതിനെയാണ് കമ്പ്യൂട്ടര് ഭാഷ അഥവാ പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷ എന്ന് പറയുന്നത്.
പൈത്തണ്, ജാവ, സി++, സി ഷാര്പ്പ് എന്നിങ്ങനെ നിരവധി പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകള് ഇന്ന് പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. ഓരോ ഭാഷയ്ക്കും അതിന്റേതായ വ്യാകരണവും നിയമങ്ങളുമുണ്ട്. ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കുമ്പോള് വാക്കുകള്ക്കിടയില് വരുന്ന ചെറിയ തെറ്റുകള് പോലും സന്ദര്ഭമനുസരിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്. എന്നാല് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൃത്യമായ വാക്യഘടനയും ചിഹ്നങ്ങളും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. ചെറിയൊരു തെറ്റ് പോലും പ്രോഗ്രാം പ്രവര്ത്തിക്കാതിരിക്കുന്നതിനോ തെറ്റായ ഫലം നല്കുന്നതിനോ കാരണമായേക്കാം.
നിര്മ്മിത ബുദ്ധിയുടെ വളര്ച്ചയോടെ, മനുഷ്യനും യന്ത്രവും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വര്ദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. നമ്മള് ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്മാര്ട്ട് ഫോണുകളിലെ വോയിസ് അസിസ്റ്റന്റുമാര്, ഓണ്ലൈന് ചാറ്റ്ബോട്ടുകള്, സ്വയം പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന വാഹനങ്ങള് തുടങ്ങി നിരവധി സാങ്കേതികവിദ്യകളില് നിര്മ്മിത ബുദ്ധി ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. ഈ സംവിധാനങ്ങളുമായി ഫലപ്രദമായി സംവദിക്കാന് നമുക്ക് അവയുടെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് ഒരു അടിസ്ഥാന ധാരണയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
എന്നാല് ഇതിനര്ത്ഥം നാമെല്ലാവരും പ്രോഗ്രാമിംഗ് പഠിക്കണമെന്നല്ല. മറിച്ച്, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഈ പുതിയ ലോകത്ത്, ഭാഷയുടെ വ്യാപ്തി എത്രത്തോളം വലുതാണെന്നും, നമ്മുടെ ആശയവിനിമയ രീതികള് എങ്ങനെ മാറേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു അവബോധം ഉണ്ടാകേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
ഒരു ഭാഷാധ്യാപകനായ രമേശന് മാഷ് തന്റെ അനുഭവങ്ങള് പങ്കുവെക്കുന്നു: 'പഴയ കാലത്ത്, വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ചും സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുമുള്ള ആഴത്തിലുള്ള അറിവായിരുന്നു ഒരു ഭാഷാ പണ്ഡിതന്റെ അടയാളം. എന്നാല് ഇന്ന്, എന്റെ വിദ്യാര്ത്ഥികള് കമ്പ്യൂട്ടര് ഭാഷകളെക്കുറിച്ചും, നിര്മ്മിത ബുദ്ധി എങ്ങനെ ഭാഷയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചോദിക്കുമ്പോള് ഞാന് അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ട്. കാലം എത്ര വേഗമാണ് മാറുന്നത്! ഭാഷ വെറും ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമല്ല, അതൊരു സാങ്കേതിക വിദ്യ കൂടിയായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.'
നിര്മ്മിത ബുദ്ധി ഭാഷാ രംഗത്ത് വലിയ മാറ്റങ്ങള് വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഭാഷാ തര്ജ്ജമ, ടെക്സ്റ്റ് ജനറേഷന്, സ്പീച്ച് റെക്കഗ്നിഷന് തുടങ്ങിയ മേഖലകളില് അക വലിയ മുന്നേറ്റം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഏതാനും വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് സങ്കല്പ്പിക്കാന് പോലും കഴിയാതിരുന്ന കാര്യങ്ങള് ഇന്ന് യാഥാര്ത്ഥ്യമായിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏത് ഭാഷയിലുള്ള വിവരങ്ങളും നിമിഷങ്ങള്ക്കുള്ളില് നമുക്ക് നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് സാധിക്കുന്നു. വാര്ത്താ ലേഖനങ്ങള്, കവിതകള്, തിരക്കഥകള് എന്നിവയെല്ലാം അക ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുന്നു. നമ്മുടെ സംസാരത്തെ ടെക്സ്റ്റ് രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റാനും, ടെക്സ്റ്റിനെ ശബ്ദ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റാനും കഴിയുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ ഇന്ന് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ മാറ്റങ്ങള് ഭാഷാ പഠനത്തിന്റെ രീതികളെയും സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്. ഭാഷാ പഠനം ഇനി വെറും വ്യാകരണവും സാഹിത്യവും മാത്രമല്ല. കമ്പ്യൂട്ടേഷണല് ലിംഗ്വിസ്റ്റിക്സ്, നാച്ചുറല് ലാംഗ്വേജ് പ്രോസസ്സിംഗ് (ചഘജ) തുടങ്ങിയ പുതിയ പഠനശാഖകള് ഉയര്ന്നുവരുന്നു. കമ്പ്യൂട്ടറുകള്ക്ക് മനുഷ്യഭാഷയെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനും വിശകലനം ചെയ്യാനും കഴിയുമെന്നുള്ള ഗവേഷണങ്ങളാണ് ഈ മേഖലകളില് നടക്കുന്നത്. ഭാവിയില്, ഈ സാങ്കേതികവിദ്യകള് ഭാഷാ പഠനത്തെ കൂടുതല് എളുപ്പവും കാര്യക്ഷമവുമാക്കാന് സഹായിക്കും.
അതേസമയം, നിര്മ്മിത ബുദ്ധിയുടെ ഈ വളര്ച്ച ചില ആശങ്കകള്ക്കും വഴി തെളിയിക്കുന്നുണ്ട്. മനുഷ്യഭാഷയുടെ സൂക്ഷ്മമായ അര്ത്ഥതലങ്ങളും, സാംസ്കാരികമായ പ്രത്യേകതകളും അകക്ക് എത്രത്തോളം ഗ്രഹിക്കാന് കഴിയും എന്നുള്ളത് ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമാണ്. മനുഷ്യന്റെ ഭാഷ വെറും വാക്കുകള് മാത്രമല്ല, അതില് വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും അനുഭവങ്ങളുമുണ്ട്. ഒരു യന്ത്രത്തിന് ഈ സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങള് പൂര്ണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാന് സാധിക്കുമോ?
പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരന് എം. മുകുന്ദന് തന്റെ അഭിപ്രായം പങ്കുവെക്കുന്നു: 'ഭാഷ കേവലം വിവരങ്ങള് കൈമാറാനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമല്ല. അത് സംസ്കാരത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും ഒരു കണ്ണാടിയാണ്. ഓരോ വാക്കിനും അതിന്റേതായ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്. നിര്മ്മിത ബുദ്ധിക്ക് ഈ ആത്മാവിനെ എത്രത്തോളം സ്പര്ശിക്കാന് കഴിയും എന്നുള്ളത് കണ്ടറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളര്ച്ചയെ നമ്മള് സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോള് തന്നെ, നമ്മുടെ ഭാഷയുടെ തനിമയും സൗന്ദര്യവും നിലനിര്ത്തേണ്ടതും അത്യാവശ്യമാണ്.'
തീര്ച്ചയായും, നിര്മ്മിത ബുദ്ധി നമ്മുടെ ഭാഷാ ലോകത്ത് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തും എന്നതില് സംശയമില്ല. എന്നാല് മനുഷ്യനും യന്ത്രവും തമ്മിലുള്ള ഈ പുതിയ ബന്ധത്തില്, മനുഷ്യഭാഷയുടെ പ്രാധാന്യം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല. യന്ത്രങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്ന ഭാഷയെക്കുറിച്ച് നമ്മള് ബോധവാന്മാരായിരിക്കുമ്പോള് തന്നെ, നമ്മുടെ ആശയവിനിമയത്തില് മനുഷ്യന്റെ സ്പര്ശം നിലനിര്ത്തേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഈ പുതിയ കാലഘട്ടത്തില് നമ്മള് ഓര്ക്കേണ്ട ഒരു പ്രധാന കാര്യമുണ്ട്: സാങ്കേതികവിദ്യ എത്ര പുരോഗമിച്ചാലും, മനുഷ്യന്റെ ഭാഷയുടെ ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും അതുല്യമാണ്. യന്ത്രങ്ങളുമായി സംവദിക്കുമ്പോള് അവയുടെ ഭാഷയെക്കുറിച്ച് നമ്മള് പഠിക്കുമ്പോള് തന്നെ, മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കുമ്പോള് സ്നേഹവും സഹാനുഭൂതിയും നിറഞ്ഞ, ലളിതമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാന് നമ്മള് ശ്രദ്ധിക്കണം. കാരണം, യഥാര്ത്ഥ ആശയവിനിമയം ഹൃദയങ്ങള് തമ്മിലുള്ള ഒരു പാലമാണ്, അത് വാക്കുകള്ക്കപ്പുറത്തേക്ക് നീളുന്നു.
'മനുഷ്യന് മനസ്സിലാവുന്ന ഭാഷയില് സംസാരിക്കുക!' എന്ന പഴയകാലത്തെ ആഹ്വാനം, ഇന്ന് ഒരു പുതിയ അര്ത്ഥം കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിര്മ്മിത ബുദ്ധിയുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തില്, മനുഷ്യനും യന്ത്രത്തിനും ഒരുപോലെ മനസ്സിലാവുന്ന ഒരു ഭാഷയെക്കുറിച്ച് നമ്മള് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു. ഈ യാത്രയില്, ഭാഷയുടെ സാധ്യതകളെ നമുക്ക് കൂടുതല് ആഴത്തില് മനസ്സിലാക്കാനും, പുതിയ ആശയവിനിമയ രീതികള്ക്ക് രൂപം നല്കാനും സാധിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.
Content Highlights: Not just humans, now machines also need to understand; communication methods need to change
Published: 14 May 2025, 12:20 pm IST
Related Topics
Disclaimer: Kindly avoid objectionable, derogatory, unlawful and lewd comments, while responding to reports. Such comments are punishable under cyber laws. Please keep away from personal attacks. The opinions expressed here are the personal opinions of readers and not that of Mathrubhumi.
Most Commented