ന്യൂഡല്‍ഹി: ഹിന്ദി അടിച്ചേല്‍പ്പിക്കുന്നതില്‍ പ്രതിഷേധമുയര്‍ത്തുമ്പോഴും കേന്ദ്രനിയമങ്ങള്‍ കാലാനുസൃതമായി മലയാളത്തിലാക്കാതെ കേരളവും. ഇന്ത്യന്‍ ശിക്ഷാനിയമം, ക്രിമിനല്‍ നടപടിക്രമം, സിവില്‍ നടപടിക്രമം, തെളിവുനിയമം എന്നിവയില്‍ മൂന്നുദശാബ്ദത്തിലധികമായി കാലാനുസൃത മലയാളവിവര്‍ത്തനം ഇല്ല.
കോടതിനടപടികള്‍ പ്രാദേശികഭാഷകളിലാക്കണമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്രമോദി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇതു നടപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന തടസ്സം മാതൃഭാഷയില്‍ ഇവ കൃത്യമായി ലഭിക്കാത്തതാണ്. നിലവില്‍ വിവര്‍ത്തനം കൈകാര്യംചെയ്യുന്നത് കേരളത്തിലെ നിയമവകുപ്പിന്റെ കീഴിലുള്ള ഔദ്യോഗിക ഭാഷാനിയമനിര്‍മാണ കമ്മിഷനാണ്. ഇതു മറ്റു നടപടികള്‍ക്കായി നിയമമന്ത്രാലത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള ലെജിസ്ലേറ്റീവ് വകുപ്പിനു കൈമാറുന്നു.
കേരളത്തില്‍നിന്ന് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തുവരുന്ന വളരെക്കുറച്ച് നിയമങ്ങളാണിവര്‍ പരിശോധിക്കുന്നത്. ന്യൂഡല്‍ഹിയില്‍ മാത്രമാണ് ഓഫീസ്. പാര്‍ലമെന്റിലേക്ക് കേന്ദ്രബില്ലുകള്‍ അയക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ് ഇവിടെ പ്രധാനമായും നടക്കുന്നത്. അതേസമയം, നിയമകാര്യവകുപ്പിന് ചെന്നൈയിലും ബെംഗളൂരുവിലും കൊല്‍ക്കത്തയിലും മുംബൈയിലും ഓഫീസുകളുണ്ട്.
വിവര്‍ത്തനജോലികള്‍ ഇങ്ങനെ പ്രാദേശികമായി വിന്യസിച്ചാല്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തിലാക്കാനാവുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ഇതിന് ജനപ്രതിനിധികളുടെ ഇടപെടലും ആവശ്യമാണ്.
Content Highlights: Kerala too without making central laws into Malayalam
Published: 01 Nov 2022, 07:25 am IST
Related Topics
വാര്‍ത്തകളോടു പ്രതികരിക്കുന്നവര്‍ അശ്ലീലവും അസഭ്യവും നിയമവിരുദ്ധവും അപകീര്‍ത്തികരവും സ്പര്‍ധ വളര്‍ത്തുന്നതുമായ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക. വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ പാടില്ല. ഇത്തരം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സൈബര്‍ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാര്‍ഹമാണ്. വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായനക്കാരുടേതു മാത്രമാണ്, മാതൃഭൂമിയുടേതല്ല. ദയവായി മലയാളത്തിലോ ഇംഗ്ലീഷിലോ മാത്രം അഭിപ്രായം എഴുതുക. മംഗ്ലീഷ് ഒഴിവാക്കുക..
Most Commented