പുത്തഞ്ചേരിയുടെ പേര് അഭിമാനവും ഉത്തരവാദിത്വവുമാണ്; ലിയോയും ജയിലറുമൊക്കെ വേറൊരു ലോകം- ദീപക് റാം

"ഓഹോ അപ്പൊ മലയാളത്തിൽ ഇങ്ങനെയും എഴുതാൻ പറ്റുമല്ലേ?", "അൺഎക്സ്പെക്ടഡ് മലയാളം ലിറിക്സ്"... തീർന്നിട്ടില്ല അടുത്തിടെ ഇറങ്ങിയ തമിഴ് ഹിറ്റ് ​ഗാനങ്ങളുടെ മൊഴിമാറ്റങ്ങൾക്ക് യൂട്യൂബിൽ വന്ന നൂറുകണക്കിന് കമന്റുകളിൽ ചിലത് മാത്രമാണിവ. 

പാൻ ഇന്ത്യ ചിത്രങ്ങളുടെ കാലമായതിനാൽത്തന്നെ മൊഴിമാറ്റച്ചിത്രം എന്ന വിശേഷണം അപ്രസക്തമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽത്തന്നെ ഒറിജിനൽ സോങ്ങിനോടൊപ്പം അതേ പ്രാധാന്യത്തോടെ ഡബ്ബിങ് ​സോങ്ങും പുറത്തിറക്കാൻ സിനിമയുടെ അണിയറപ്രവർത്തകർ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു. തമിഴ് ബ്ലോക് ബസ്റ്റേഴ്സായ 'ലിയോ'യിലേയും 'ജയിലറി'ലേയും മലയാള​ഗാന വീഡിയോകൾക്ക് കീഴെയാണ് മൊഴിമാറ്റിയ എഴുത്തുകാരന് അഭിനന്ദനവും അം​ഗീകാരവും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. ​മില്യൺ വ്യൂസ് നേടിയ മറ്റ് ഡബ്ബിങ് ​ഗാനങ്ങളുണ്ടോയെന്ന കാര്യവും സംശയമാണ്. മൊഴിമാറ്റിയ ​ഗാനങ്ങൾക്ക് ഒറിജിനൽ ​ഗാനങ്ങളുടെ ഭാവവും തീവ്രതയും അതേ അളവിൽ പകരാൻ ദീപക് റാം എന്ന എഴുത്തുകാരൻ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിരിക്കുന്നു. മലയാളികളുടെ പ്രിയങ്കരനായ ​ഗാനരചയിതാവ് ​ഗിരീഷ് പുത്തഞ്ചേരിയുടെ അനന്തരവന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ ഭാഷയും രചനാശൈലിയും കിട്ടിയതിൽ അദ്ഭുതപ്പെടാനില്ല. തന്റെ ഹിറ്റ് ​ഗാനങ്ങളെ കുറിച്ചും ഭാവി പദ്ധതികളെക്കുറിച്ചും  ദീപക് സംസാരിക്കുന്നു. 

Content Highlights: Deepak Ram, Lyricist, Leo, Jailer, Jai Bhim, Vikram, Music, Interview, Dubbing Cinema