പ്രണയാർദ്രമായ ആ ഹമ്മിങ്ങും ജാനകിയമ്മയുടെ ആലാപനവും; 'അങ്ങാടി'യിലെ നിത്യഹരിത ഗാനത്തിനുപിന്നിൽ

എസ്. ജാനകിയുടെ ആലാപന മികവ് വെളിവാക്കുന്ന മലയാളത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രണയഗാനങ്ങളിലൊന്നാണ് 1980-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ 'അങ്ങാടി' എന്ന ചിത്രത്തിലെ 'കണ്ണും കണ്ണും തമ്മിൽ തമ്മിൽ'. സംഗീത സംവിധായകൻ ശ്യാം ഒരുക്കിയ ഈ ഗാനം ഇന്നും സംഗീതപ്രേമികൾക്കിടയിൽ മായാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.

എസ്. ജാനകിയും കെ.ജെ. യേശുദാസും ചേർന്നാണ് ഈ പ്രണയാർദ്രമായ ഗാനം ആലപിച്ചിരിക്കുന്നത്. സിനിമയിൽ ജയനും സീമയുമാണ് ഗാനരംഗത്ത്. ഈ ഗാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത അതിന്റെ തുടക്കത്തിലുള്ള അരമിനിറ്റോളം നീളുന്ന ഹമ്മിങ് ആണ്.

സംഗീത സംവിധായകൻ ശ്യാം സ്വന്തം കൈയൊപ്പ് പതിപ്പിക്കും പോലെയാണ് ഈ ഹമ്മിങ് ഗാനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, ആ ഗാനത്തിന്റെ പിറവിക്കുപിന്നിലെ രസകരമായ സംഭവം ചിത്രത്തിൻ്റെ സംവിധായകൻ ഐ.വി. ശശി പിൽക്കാലത്ത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

ഗാനത്തിന്റെ നിർമാണ വേളയിൽ, സംവിധായകൻ ഐ.വി. ശശി തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഹിന്ദി ഗാനത്തിന്റെ ഈണം ശ്യാമിന് കേൾപ്പിച്ചു കൊടുത്തു. ഇത്തരത്തിലൊരു പാട്ട് വേണമെന്നായിരുന്നു സംവിധായകൻ്റെ ആവശ്യം. ആ ഈണത്തിൽനിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് ശ്യാം 'കണ്ണും കണ്ണും തമ്മിൽ തമ്മിൽ' പാട്ട് തയ്യാറാക്കിയത്. എങ്കിലും ഹിന്ദി പാട്ടുമായുള്ള സാമ്യം ആരും തിരിച്ചറിയാത്തവിധം മനോഹരമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയത്. ബിച്ചു തിരുമല എഴുതിയ വരികൾക്ക് ജാനകിയുടെ ശബ്ദം നൽകിയ ഭാവതീവ്രത ഈ ഗാനത്തെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കി. പാട്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ ആ ഹമ്മിങ് അത്രയ്ക്ക് ഭംഗിയാക്കാൻ ജാനകിയമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന ഉറപ്പ് സംഗീത സംവിധായകന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

എന്തായാലും ആ ഗാനത്തിന് ഹിന്ദി പാട്ടുമായുള്ള സാമ്യത്തെ പറ്റി പിന്നീടാരും പറഞ്ഞുകേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഐ.വി. ശശി പിന്നീട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. എസ്. ജാനകിയുടെ കരിയറിലെ അവിസ്മരണീയമായ പ്രണയഗാനങ്ങളിൽ ഒന്നായി 'കണ്ണും കണ്ണും തമ്മിൽ തമ്മിൽ' ഇന്നും തുടരുന്നു.

Content Highlights: Analysis of the legendary duet from the 1980 film Angadi., Highlighting S. Janaki's iconic humming and vocal performance., The creative collaboration between director I.V. Sasi and composer Shyam., Insights into the inspiration behind the song's composition.