Related Topics
image

'അര്‍ത്ഥം'; ചെസ്വാ മിവോഷിന്റെ കവിതയ്ക്ക് സജയ് കെ.വിയുടെ വിവര്‍ത്തനം

മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഉള്ളടരുകാണും. അതിന്റെ അങ്ങേപ്പുറം, പക്ഷിക്കും ..

C Ravunni
'നെടുമോഹനിദ്ര',' സ്വച്ഛഭാരതം: വാക്കുകളെ ധ്വന്യാത്മകമാക്കിയ രാവുണ്ണിക്കവിത
വൈക്കം മുഹമ്മദ് ബഷീര്‍
ഭ്രാന്തിന്റെ, പ്രണയത്തിന്റെ, വിശപ്പിന്റെ, ഏകാന്തതയുടെ... എത്ര അറകളാണ് ബഷീറിന്!
കുമാരനാശാന്‍
കാലനും കാളിന്ദിക്കും ഒരേ കാളിമ; ആശാന്റെ അബോധത്തിലെ ജലരൂപിയായ മരണം!
വര: മദനന്‍

അങ്കണത്തൈമാവില്‍നിന്നാദ്യത്തെ പഴം പോലെ വൈലോപ്പിള്ളി ഇന്നും!

ആശാനോ ചങ്ങമ്പുഴയോ കവിതയിൽ ഒരു സമാന്തര കേരളം നിർമ്മിച്ചില്ല. പി. കുഞ്ഞിരാമൻ നായരും വൈലോപ്പിള്ളിയുമാണങ്ങനെ ചെയ്തത്. ബിംബസാമഗ്രിയായിരുന്നു ..

തണ്ണിമത്തന്‍

ഗ്രീഷ്മത്തിന്‍ പച്ചത്തിമിംഗലമായ തണ്ണിമത്തന്‍ എന്ന കവിത

'സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, കവിതയല്ലാതെന്തുള്ളു ഭൂമിയിൽ?' എന്ന കാവ്യവരി പി.കുഞ്ഞിരാമൻ നായരുടേതാണ്. പ്രപഞ്ചനിർമ്മാണത്തിന്റെ പദാർത്ഥം ..

സജയ് കെ.വി

'അത്തരമൊരു പുസ്തകമാണെന്റെ സ്വപ്‌നം'- സജയ് കെ.വി

'For several years, my Lexicon_was my only companion.' നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ, എന്ന ചോദ്യത്തിനു മറുപടിയായി എമിലി ഡിക്കിൻസൺ ..

ദസ്തയേവിസ്‌കി- വസ്ലി പെറോവിന്റെ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

ദൈവദാഹത്തിന്റെ ഇരുനൂറ് ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയന്‍ വര്‍ഷങ്ങള്‍!

സ്വയമൊരു നിന്ദിതനും പീഡിതനുമായിരുന്ന യൗവ്വനാരംഭത്തിലാണ് ഞാൻ പെരുമ്പടവം ശ്രീധരന്റെ' ഒരു സങ്കീർത്തനം പോലെ' എന്ന നോവൽ ആദ്യമായി, ..

Gulmogar

കനല്‍ച്ചെന്തീപോല്‍ ആര്‍ത്തുപൂക്കുന്ന വൈലോപ്പിള്ളിയുടെ പൂവാക!

വൈലോപ്പിള്ളിയുടെ 'പൂവാക' എന്ന കവിത ഒരു മുക്തകമാണ്; 'മകരക്കൊയ്ത്തി'ലേത്. വേനലില്‍ മാത്രം പൂക്കുകയും അപ്പോള്‍ ..

mt

'രണ്ടാമൂഴ'ത്തിലെ രണ്ടു സുന്ദരികള്‍

'കൊന്നമരങ്ങള്‍ ഇടയ്ക്കിടെ സ്വര്‍ണ്ണനിഷ്‌കങ്ങള്‍ ചൊരിഞ്ഞ് രാജകൊട്ടാരമാണതെന്നു കളിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.' എം ..

Credit :UNI

ജി. എം ഹോപ്കിന്‍സിന്റെ കവിത 'വസന്തം' സജയ് കെ.വിയുടെ വിവര്‍ത്തനത്തില്‍

ഒന്നുമില്ലാ വസന്തത്തിലും മനോ- ഹാരിയായ്,ക്കാട്ടു പുല്ലും തളിർനീട്ടി ആർത്തു പൂവിട്ടു പച്ചച്ചു നിൽക്കവേ, കാട്ടുപക്ഷി തൻ മുട്ടയിൽ ..

പുനത്തില്‍

ബഷീറിനെ കാണാന്‍ വന്ന വാന്‍ഗോഗ്; ഒരു പുനത്തില്‍ ഫാന്റസി

വാൻഗോഗിന്റെ കലയെന്ന പോലെ ജീവിതവും മലയാളിയെ ആവേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ ചിത്രകാരന്റെ ഹിംസ്രമായ തീമഞ്ഞയിൽ ഉന്മാദത്തിന്റെയും ഹതാശമായ പ്രണയത്തിന്റെയും ..

ചിത്രീകരണം: പി. കെ ഭാഗ്യലക്ഷ്മി

ഒരുപിടി വിവര്‍ത്തന കവിതകള്‍

മഞ്ഞു പെട്ടി ത- ന്നുള്ളിൽക്കിടന്നതാം കൊച്ചു പ്ലമ്മുകൾ, തിന്നു പോയ് ഞാനവ, പ്രാതലിന്നായ്ക്ക - രുതി നീ വച്ചതാം. മാപ്പു നൽകൂ മ_ ..

വള്ളത്തോള്‍, ജോണ്‍ കീറ്റ്‌സ്‌

വള്ളത്തോള്‍ കവിതയിലെ ഒരു കീറ്റ്‌സിയന്‍ നിമിഷമോ അതോ മറിച്ചോ!

''Thou wast not born for death, immortal bird! No hungry generations tread thee down...' (Ode to a Nightingale, John Keats) ..

ചിത്രീകരണം: ബാലു

നാരങ്ങ തിന്നാല്‍ പൂവന്‍പഴമാകുമോ? 

If I am dying, Leave the balcony open. The child is eating an Orange. (From my balcony I see him). ഫെദറികോ ഗാർഷ്യാ ..

വര: ബാലു

ദേശ് രാഗത്തിന് നിറമുണ്ടോ?, ഉണ്ടെങ്കിലത് വശ്യനീലമാത്രം!

'അന്തിതൻ ചായപ്പെട്ടി പോലെയാണിന്നാകാശം ചിന്തിയ പലമുകിൽ നുറങ്ങിൻ നിറങ്ങളാൽ ജി.ശങ്കരക്കുറുപ്പിന്റെ അപ്രശസ്തമായ ഈ ഈരടി എനിക്ക് ഏറെ ഇഷ്ടമായതിനു ..

Vishnunarayanan Namboothiri

ഞാന്‍ നനഞ്ഞ മാളവത്തിലെ മഴ!

ഞാന്‍ വിഷ്ണുനാരായണന്‍ നമ്പൂതിരിയുടെ കവിത കാര്യമായി വായിച്ചിട്ടില്ല. ഇതൊരു മേനി പറച്ചിലല്ല. അത് എന്റെ കേമത്തമോ കവിയുടെ പോരായ്മയോ ..

Art Sreelal

ആണുങ്ങള്‍ നാല്‍പ്പതില്‍ -ഡൊണാള്‍ഡ് ജസ്റ്റിസ്സിന്റെ കവിത

ആണുങ്ങള്‍ നാല്‍പ്പതില്‍ അതിലോലമേ വാതില്‍ ചാരൂ , ആവില്ല പോകുവാ- നവിടേയ്ക്കു വീണ്ടുമെ- ന്നാളുന്നു തോന്നലിന്‍ ..

വര: ബാലു

ലാളിക്കാവുന്ന പുലിയും കാമുകിയുടെ ചുംബനവും നീയാവുന്നു പൂച്ചേ...

'ചെറിയ മാർജ്ജാര പാദങ്ങളിൻമേൽ മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നു...' എന്നാരംഭിക്കുന്ന കാൾ സാന്റ് ബർഗ്ഗിന്റെ' ഫോഗ് '(Fog) എന്ന കവിതയിൽ ..

ചിത്രീകരണം: ബാലു

'മുളംകാടിനുള്ളില്‍ മുഴുതിങ്കള്‍ രാപ്പാടിയുടെ ഗാനം' പോലെ ഹൈക്കു...

'ഹൈക്കു' എന്ന കവിതാരൂപവുമായുള്ള ആദ്യപരിചയം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തീരെച്ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു. മുക്തകമെന്തെന്നറിയും മുൻപ് ഞാൻ ..

പ്രതീകാത്മക ചിത്രം

നെരൂദയുടെ പ്രണയഗീതകം 

കൊതിയെനിക്കു നിൻ ചൊടി, മുടി, മൊഴി - യിവ മുകരുവാൻ. ഒരപ്പവും പുഷ്ടി തരുന്നതില്ലെനി- ക്കൊരല്പവും തുഷ്ടി പകരാതായ് പ്രഭാ- മയം, ..

ഡി.വിനയചന്ദ്രന്‍

ആ കവി പോയ വഴിയേ മറ്റു കവികളോ നിരൂപക-വൈതാളികസംഘമോ പോയില്ല!

ഞാനിപ്പോൾ താമസിക്കുന്ന വടകര, മടപ്പള്ളിയിലെ പഴയപാതയോരത്ത് ചില പടുകൂറ്റൻ നെന്മേനിവാകമരങ്ങളും മഹാഗണിവൃക്ഷങ്ങളുമുണ്ട്. മകരമാസമായതിനാൽ അവ ..

ചിത്രീകരണം: ബാലു

കാട് കാണാന്‍ പോയവര്‍ ചില ഉണക്കമരങ്ങള്‍ മാത്രം കണ്ട് മടങ്ങിപ്പോരുമ്പോള്‍!

'കവിത മനസ്സിലാകാത്തവരോട്'-വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഡി.വിനയചന്ദ്രൻ എഴുതിയ ഒരു കവിതയുടെ തലക്കെട്ടാണ്. 'വാക്കിന്റെ മുന്നിൽ ബ്രഹ്മാവിനെപ്പോലെ ..

മഹാകവി ജി.ശങ്കരക്കുറുപ്പ്‌

ജീ- 'കാലമാം പുല്‍ക്കൂമ്പിന്‍തലയില്‍ മിന്നുന്ന തൂമഞ്ഞുതുള്ളി'

'വാനിലോർമ്മയ്ക്കായിട്ടു പോയ പട്ടുറുമാലു- വാരിദശകലമെന്നോർത്തു ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചീല'.(അന്വേഷണം,ജി.) 'ജിയുടെ സായാഹ്നമൃദുലത 'എന്നൊരു ..

ചിത്രീകരണം:വിജേഷ് വിശ്വം

'വൃദ്ധയായ് നീ മാറുമ്പോള്‍'...ഡബ്‌ള്യു.ബി യേറ്റ്‌സിന്റെ കവിതയ്‌ക്കൊരു വിവര്‍ത്തനം

വിഖ്യാത ഐറിഷ് കവിയും നാടകകൃത്തും എഴുത്തുകാരനുമായ വില്യം ബട്ലർ യേറ്റ്സിന്റെ 'വെൻ യു ആർ ഓൾഡ്' എന്ന കവിത സജയ് കെ.വിയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ ..

trance

ട്രാന്‍സ്ജന്‍ഡറിന് തുല്യമലയാളം എന്തു നല്‍കും? പ്രമുഖര്‍ പ്രതികരിക്കുന്നു

മാതൃഭൂമി കോം തുടങ്ങി​വച്ച 'ട്രാന്‍സ്ജന്‍ഡറിന് നമ്മള്‍ എന്തുമലയാളം നല്കി' എന്ന ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് അനുകൂലമായും പ്രതികൂലമായും ..

padmarajan

ജനുവരിയിലേക്ക് നടന്നുമറഞ്ഞ പത്മരാജന്‍

ജനുവരിയുടെ നഷ്ടങ്ങളില്‍ മുഖ്യം, ഇന്നും ഒരു മായാത്ത മുറിപ്പാടായി ഉള്ളില്‍ ശേഷിക്കുന്നത്, പത്മരാജന്റെ വിയോഗമാണ്. ഒരു ജനുവരിയുടെ ..

anil panachooran

പനച്ചൂരാന്‍; ഒരു വിഷണ്ണമായ ചാരിതാര്‍ത്ഥ്യം

ഒരു കവിക്ക് അവതാരികയെഴുതുക, അയാളെ ഒരിക്കലും നേരിട്ടു കാണുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുക, അയാള്‍ അകാലത്തില്‍ അന്തരിക്കുക- ..

Sreelal

ഓഗസ്റ്റ്- മേരി ഒലിവറിന്റെ കവിത

വിഖ്യാത അമേരിക്കന്‍ കവയിത്രി മേരി ഒലിവര്‍ എഴുതി ഗദ്യഘടനയുള്ള കവിതയായ ഓഗസ്റ്റിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ വായിക്കാം. സജയ് കെ.വിയാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് ..

pigeon

കപോതവര്‍ണ്ണം... എവിടെയോ കേട്ടുമറന്ന വാക്ക്!

ഭാഷ.. ഏകാകിയായൊരുവന് കൂട്ടുനടക്കാന്‍ ആത്മാവ് എഴുന്നള്ളിച്ചുവിടുന്ന അത്ഭുതം. ഓര്‍മകളും സങ്കല്പങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും അകമ്പടിപോകുന്ന, ..

യു.എ. ഖാദര്‍

യു.എ. ഖാദര്‍: ഗദ്യത്തിന്റെ പാണന്‍- സജയ് കെ.വി.

ദേശത്തനിമയുടെ മണ്ണ് കുഴച്ചു പണിത ശില്പങ്ങളാണ് യു.എ. ഖാദറിന്റേത്. ദേശഭാവനയുടെ ആഴമെന്തെന്ന് മലയാളി തിരിച്ചറിഞ്ഞത് ഈ അനന്യനായ എഴുത്തുകാരന്റെ ..

Sajay KV

സാഹിത്യത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളും നീഹാരികയും- സജയ് കെ വി

പുതിയ നൂറ്റാണ്ടിന്റെയും നവസഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെയും പിറവിയോടൊപ്പം പുതിയൊരു ഭാവുകത്വഋതുവിലേക്കുകൂടിയാണ് പ്രവേശിച്ചത് മലയാളസാഹിത്യം. ആധുനികതയുടെ ..

സജയ് കെ.വി

വാഗ്വന്ദനത്തിന്റെ നവരാത്രിനാളുകള്‍ക്കെന്ന പോലെ ഗുരുകവിത

വർക്കല,ശിവഗിരിയിലെ ശാരദാപ്രതിഷ്ഠയുടെ സ്ഥാപനവാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ചു നടന്ന, അക്കൊല്ലത്തെ, സാംസ്കാരികസമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ..

NV Krishna Warrier

'വക്രസംഗീതവൃത്ത'ങ്ങള്‍ രചിച്ച് പറന്നുമറഞ്ഞ ഒരു കടല്‍ക്കാക്ക...

കവി, ബഹുഭാഷാപണ്ഡിതന്‍, സാഹിത്യചിന്തകന്‍, വിമര്‍ശകന്‍, പത്രാധിപര്‍... ഞെരൂക്കാവില്‍ വാരിയത്ത് കൃഷ്ണവാരിയര്‍ ..