പത്ത് ടാഗോര്‍ കവിതകളുടെ വിവര്‍ത്തനം


സജയ് കെ.വി

'പഴമേ, എന്നില്‍ നിന്നും എത്ര അകലെയാണു നീ?' 'പൂവേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ തന്നെ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട് ഞാന്‍'.

രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോർ

വിശ്വകവി രബീന്ദ്രനാഥ് ടാഗോറിന്റെ പത്ത് കവിതകൾ സജയ് കെ.വിയുടെ വിവർത്തനത്തിൽ വായിക്കാം.
സമ്പാദനം 'സ്േ്രട ബേഡ്സ് എന്ന സമാഹാരം.

സ്ത്രീയേ, നിന്റെ നറുംതൊടലാൽ എന്റെ വസ്തുക്കൾ ക്രമപ്പെട്ടു-
അവയിലെ സംഗീതം വെളിപ്പെട്ട പോലെ.
************************************
അവളുടെ മോഹാകുലമായ മുഖം
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിൻതുടരുന്നു,
രാത്രിയിൽ ചെയ്യുന്ന മഴ പോലെ
*********************************
എന്റെഹൃദയത്തിന്റെ ഏകാന്തതയിൽ
മഴയാലും മൂടൽമഞ്ഞിനാലും
മൂടുപടമിട്ട വിധവയായ
ഈ സായാഹ്നത്തിന്റെ
നെടുവീർപ്പുകൾ.
**********************************
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ
ശാന്തവും നിശ്ശബ്ദവുമായ ദു:ഖം,
മരങ്ങൾക്കിടയിലെ സന്ധ്യ പോലെ.
****************************************
ഏതോ കാണാവിരലുകൾ, അലസനായ ഇളംകാറ്റു പോലെ,
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഓളങ്ങളുടെ സംഗീതം രചിക്കുന്നു.
***********************************************
വീട്ടുജോലികളിൽ മുഴുകിയ സ്ത്രീയേ,
നിന്റെ ഉടലിന്റെ സംഗീതം,
വെള്ളാരം കല്ലുകൾക്കിടയിൽ
മലഞ്ചോലയുടെ പാട്ടു പോലെ.
************************************
പച്ചിലച്ചാർത്തിനിടയിൽ
നഗ്നശിശുവിനെപ്പോലെ കളിയാടുന്ന
വെളിച്ചത്തിനറിയില്ല,
മനുഷ്യൻ പൊളി പറയുമെന്ന്.
*******************************************
'പഴമേ, എന്നിൽ നിന്നും എത്ര അകലെയാണു നീ?'
'പൂവേ, നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ
ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട് ഞാൻ'.
****************************************
അന്തിമങ്ങൂഴത്തിൽ
ഏതോ പ്രഭാതത്തിലെ പക്ഷി
എന്റെ മൗനനീഡത്തിൽ
ചേക്കേറുന്നു.
****************************************
വേനലിലെ പൂക്കൾ പോലെ മനോഹരമാവട്ടെ ജീവിതം,
മരണം ശരൽക്കാലത്തെ ഇലകൾ പോലെയും .

Content Highlights :Stray Birds Ten Tagore poems in Translation


Add Comment
Related Topics

Get daily updates from Mathrubhumi.com

Youtube
Telegram

വാര്‍ത്തകളോടു പ്രതികരിക്കുന്നവര്‍ അശ്ലീലവും അസഭ്യവും നിയമവിരുദ്ധവും അപകീര്‍ത്തികരവും സ്പര്‍ധ വളര്‍ത്തുന്നതുമായ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക. വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ പാടില്ല. ഇത്തരം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സൈബര്‍ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാര്‍ഹമാണ്. വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായനക്കാരുടേതു മാത്രമാണ്, മാതൃഭൂമിയുടേതല്ല. ദയവായി മലയാളത്തിലോ ഇംഗ്ലീഷിലോ മാത്രം അഭിപ്രായം എഴുതുക. മംഗ്ലീഷ് ഒഴിവാക്കുക..



 

IN CASE YOU MISSED IT
R Madhavan, Interview ,Rocketry The Nambi Effect Movie, Minnal Murali Basil Joseph

1 min

ഞാനിത് അര്‍ഹിക്കുന്നു, എന്റെ അറിവില്ലായ്മ; പരിഹാസങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടിയുമായി ആര്‍ മാധവന്‍

Jun 27, 2022


Balussery mob attack

1 min

തോട്ടില്‍ മുക്കി, ക്രൂരമര്‍ദനം; ബാലുശ്ശേരി ആള്‍ക്കൂട്ട ആക്രമണത്തിന്റെ കൂടുതല്‍ ദൃശ്യങ്ങള്‍

Jun 26, 2022


satheesan

രാഹുലിന്റെ ഓഫീസിലെ ഗാന്ധി ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്‌ ചോദ്യം; മര്യാദക്കിരുന്നോണം, ഇറക്കിവിടുമെന്ന് സതീശന്‍

Jun 25, 2022

Most Commented