ജലത്തോടും നക്ഷത്രങ്ങളോടുമൊത്തുള്ള യാത്രയാണ് പ്രണയം- പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ഗീതകം| നെരൂദ


വിവര്‍ത്തനം: സജയ് കെ.വി

ജലത്തോടും നക്ഷത്രങ്ങളോടുമൊത്തുള്ള യാത്രയാണ് പ്രണയം, വീര്‍പ്പുമുട്ടുന്ന വായുവിനോടും ധാന്യപ്പൊടിയുടെ ആകസ്മികമായ കൊടുംകാറ്റിനോടുമൊപ്പം.

പാബ്ലോ നെരൂദ | Photo: AP

നിറഞ്ഞ പെണ്ണേ, മാംസത്തിന്റെയാപ്പിളേ, ചുടുന്നതിങ്കളേ ,
കടല്‍ക്കളയുടെ കനത്ത ഗന്ധമേ,
മണ്ണും വെളിച്ചവും കൂട്ടിക്കുഴച്ച ചാരുതേ,
നിന്റെ സ്തംഭങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ തുറക്കപ്പെടുന്നതേത്
ധൂസരപ്രകാശം?
പുരുഷേന്ദ്രിയങ്ങള്‍ തൊട്ടറിയുവതേതൊരു പ്രാചീനരാത്രി?

ജലത്തോടും നക്ഷത്രങ്ങളോടുമൊത്തുള്ള യാത്രയാണ് പ്രണയം,
വീര്‍പ്പുമുട്ടുന്ന വായുവിനോടും ധാന്യപ്പൊടിയുടെ ആകസ്മികമായ കൊടുംകാറ്റിനോടുമൊപ്പം.
ഇടിമിന്നലുകളുടെ കൂട്ടിമുട്ടല്‍,
ഒരൊറ്റ മധുകണത്താല്‍ ദമിതമായ
രണ്ടുടലുകള്‍.

ഉമ്മ തോറും നിന്റെ കൊച്ച് അനന്തതയ്ക്കു കുറുകേ സഞ്ചരിക്കുകയാണ് ഞാന്‍,
നിന്റെ അതിരുകള്‍ക്കും പുഴകള്‍ക്കും ചെറിയ
ഗ്രാമങ്ങള്‍ക്കും കുറുകേ .

ആനന്ദമായി മാറിയ ജനനേന്ദ്രിയാഗ്‌നി,
രക്തത്തിന്റെ ഇടുങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ പ്രവഹിക്കുന്നു,
ഒരു ഇരുണ്ട രക്തപുഷ്പം പോലെ
അത് മുങ്ങിത്താഴുവോളം,
അത്
രാത്രിയിലെ മിന്നല്‍ പോലെ ഒന്നു തിളങ്ങി,
പൊലിയുവോളം.

Content Highlights: love Sonnet XII pablo neruda malayalam translation sajay kv

ഇത് പരസ്യ ഫീച്ചറാണ്. മാതൃഭൂമി.കോം ഈ പരസ്യത്തിലെ അവകാശവാദങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. പരസ്യത്തിൽ ഉന്നയിക്കുന്ന അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ഉപോദ്ബലകമായ വസ്തുതകൾ പരസ്യദാതാക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പരിശോധിച്ചു ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷം മാത്രം ഇടപാടുകൾ നടത്തുക. പരാതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. (feedback@mpp.co.in)

Also Watch

Add Comment
Related Topics

Get daily updates from Mathrubhumi.com

Youtube
Telegram

വാര്‍ത്തകളോടു പ്രതികരിക്കുന്നവര്‍ അശ്ലീലവും അസഭ്യവും നിയമവിരുദ്ധവും അപകീര്‍ത്തികരവും സ്പര്‍ധ വളര്‍ത്തുന്നതുമായ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക. വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപങ്ങള്‍ പാടില്ല. ഇത്തരം അഭിപ്രായങ്ങള്‍ സൈബര്‍ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാര്‍ഹമാണ്. വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങള്‍ വായനക്കാരുടേതു മാത്രമാണ്, മാതൃഭൂമിയുടേതല്ല. ദയവായി മലയാളത്തിലോ ഇംഗ്ലീഷിലോ മാത്രം അഭിപ്രായം എഴുതുക. മംഗ്ലീഷ് ഒഴിവാക്കുക..



 

IN CASE YOU MISSED IT
K Surendran

2 min

'ദിലീപിന് സിനിമയിലഭിനയിക്കാം; ശ്രീറാമിന് കളക്ടറാകാന്‍ പാടില്ലേ?'; അതെന്ത് ന്യായമെന്ന് സുരേന്ദ്രന്‍

Aug 7, 2022


manoram

3 min

ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം ചുടുകട്ടകെട്ടി കിണറ്റില്‍; ഹൃദയംപൊട്ടി ദിനരാജ്, അന്യസംസ്ഥാന തൊഴിലാളിയെ കാണാനില്ല

Aug 8, 2022


10:51

പട്ടാളമില്ലെങ്കിലും സേഫായ രാജ്യം, ഉയര്‍ന്ന ശമ്പളം, വിശേഷദിനം ഓഗസ്റ്റ് 15 | Liechtenstein

Jul 25, 2022

Most Commented