Swimming in rivers or lakes is normally allowed, however it would be wise to take permission from authorities. Beaches are no problem. Acceptable swimwear would be shorts or swimwear for men & women in swimsuits. But remember, Nudity is considered offensive in Kerala.
